五、 《新桥市韩五卖春情》

    话本《新桥市韩五卖春情》被冯梦龙收录在《古今小说》第三卷中。《金瓶梅》抄录了话本中的许多文字。但《古今小说》成书在《金瓶梅》以后，因此《金瓶梅》作者在借抄时依据《古今小说》中的话本这是不可能的。此话本当有宋元旧作。其一、 凌蒙初在《拍案惊奇序》中说：“龙子犹所辑《喻世》（即《古今小说》）等诸言，颇存雅道，时着良规，一破今时陋习。如宋元旧种，亦被搜括殆尽”.今见《京本通俗小说》、《清平山堂话本》中的话本，多有被收入《三言》之中者，即为明证。其二、 《宝文堂书目》着录宋元话本中有《三梦僧记》一篇，叙吴山狎妓韩金奴事，今存《新桥市韩五卖春情》亦叙此事。且有吴山三次梦见僧人拘命的情节。可见《新桥市韩五卖春情》原名为《三梦僧记》。但《三梦僧记》今已不存，因此我们只能拿《新桥市韩五卖春情》与《金瓶梅》加以比勘。

    话本《新桥市韩五卖春情》叙富家子弟吴山被暗娼韩金奴所勾引，因淫欲过度而得病，病间三次梦见僧人拘命。后为亡僧设醮追拔而免一死。话本寓劝诫之意。《金瓶梅》借抄话本中的大量文字，分别写入第一回、第九十八回、第九十九回之中。为便于比勘研讨，现将两书相应文字并列抄摘如次：

    《新桥市韩五卖春情》

    自家今日说一个青年子弟，只因不把色欲警戒，去恋一个妇人，险些儿坏了堂堂六尺之躯，丢了泼天的家计，惊动新桥市上，……《金瓶梅》第一回

    如今这一本书，乃虎中美女，后引出一个风情故事来。一个好色的妇女，……贪他的断送了堂堂六尺之躯，爱他的丢了泼天哄产业，惊了东平府，大闹了清河县。

    忽一日，吴山……只见屋后河边泊着两只剥船，船上许多箱笼、桌、凳、家伙，四五个人尽搬入空屋里来。船上走起三个妇人，……尽走入屋里来。……吴山问主管道：“甚么人不问事由，擅自搬入我屋来。”主管道：“在城人家，为因里役，一时间无处寻屋，央此间邻居范老来说，暂住两三日便去，正欲报知，恰好官人自来。”吴山正欲发怒，见那小娘子敛袂向前深深的道个万福：“告官人息怒，非干主管之事，是奴家大胆，一时事急，出于无奈，不及先来宅上禀知，望乞恕罪，容住三四日寻了屋就搬去，房金依例拜纳。”吴山便放下脸来道：“既如此，便多住些时也不妨。请自稳便。”《金瓶梅》第九十八回

    一日，经济在楼窗后瞧看，正临着河边，泊着两只剥船。船上载着许多箱笼、桌、凳家活，四五个人尽搬入楼下空屋里来。船上有二个妇人，……尽走入屋里来。经济问谢主管：“是甚么人？不问自由，擅入我屋里来。”谢主管道：“此是两个东京来的妇人，投亲不着，一时间无寻房住，央此间邻居范老来说，暂住两三日便去，正欲报知官人，不想官人来问。”这经济正欲发怒，只见那年小妇人敛衽向前，望经济深深的道了个万福，告说：“官人息怒，非干主管之事，是奴家大胆，一时出于无奈，不及先来宅上禀报，望乞恕罪。容略住得三五日，拜纳房金，就便搬去。”……经济把头一项说了一遍：“……你每三口儿既遇着我，也不消搬去，便在此间住也不妨，请自稳便。”

    （吴山）当夜心心念念，想着那小妇人。次日早起，换身好衣服，打扮齐整，叫个小厮寿童跟着，摇摆到店中来。……吴山来到铺中，卖了一回货，里面走动的八老来接吃茶，要纳房状。吴山心下正要进去。恰好得八老来接，便起身入去。只见那小妇人笑容可掬，接将出来万福：“官人请里面坐。”……吴山低着头睃那小妇人。这小妇人一双俊俏眼觑着吴山道：“敢问官人青春多少？”吴山道：“虚度二十四岁，拜问娘子青春？”小妇人道：“与官人一缘一会，奴家也是二十四岁。……正是有缘千里能相会。”……那小妇人又走过来挨在身边坐定，作娇作痴，说道：“官人，你将头上金簪子来借我看一看。”吴山除下帽子正欲拔时，被小妇人一手按住吴山头髻，一手拔了金簪，就便起身道：“官人，我和你去楼上说句话。”一头说，径走上楼去了。吴山随后跟上楼来讨簪子。正是：由你奸似鬼，也吃洗脚水。吴山走上楼来叫道：“娘子，还我簪子，家中有事，就要回去。”妇人道：“我与你是宿世姻缘，你不要妆假，愿谐枕席之欢。”……吴山且惊且喜，问道：“姐姐，你叫做甚么名字？”妇人道：“奴家排行第五，小字赛金。长大，父母顺口叫道金奴。……”当时金奴道：“一时慌促搬来，缺少盘费。告官人，有银子乞借应五两，不可推故。”吴山应允了，……

    （经济）一夜心心念念只是放韩爱姐不下。过了一日，到第三日早起身，打扮衣服齐整，伴当小喜跟随，来河下大酒店中，看着做了回买卖。韩道国那边使的八老来请吃茶。经济心下正要瞧去，恰八老来请，便起身进去。只见韩爱姐见了笑容可掬，接将出来，道了万福：“官人请里面坐。”……经济不住把眼只睃那韩爱姐。爱姐延瞪瞪秋波，一双眼只看经济，……爱姐因问：“官人青春多少？”经济道：“虚度二十六岁。敬问姐姐，青春几何？”爱姐笑道：“奴与官人一缘一会，也是二十六岁。……正是有缘千里来相会。”……（韩爱姐）走向前挨在他身边坐下，作娇作痴说道：“官人，你将头上金簪子借我看一看。”经济正欲拔时，被爱姐一手按住经济头髻，一手拔下簪子来，便起身说：“我和你去楼上说句话儿。”一头说，一头走。经济不免跟上楼去。正是，饶你奸似鬼，也吃洗脚水。经济跟他上楼便道：“姐姐，有甚话说？”爱姐道：“奴与你是宿世姻缘，你休要作假，愿偕枕席之欢，共效于飞之乐。”……经济问：“你叫几姐？”那韩爱姐道：“奴是端午所生，就叫五姐，又名爱姐。”……韩爱姐便告经济说：“自从三口儿东京来，投亲不着，盘缠缺欠，你有银子乞借应与我父亲五两，奴按利纳还，不可推阻。”经济应允。……当日金奴与母亲商议，教八老买两个猪肚磨净，把糯米莲肉灌在里面，安排烂熟。次蚤，金奴在房中磨墨挥笔，拂开鸾笺，写封简道：“贱妾赛金再拜，谨启情郎吴小官人：自别尊颜，思慕之心，未尝少怠，悬悬不忘于心。向蒙期约，妾倚门凝望，不见降临。昨遣八老探拜，不遇而回。……听闻贵恙灸火疼痛，使妾坐卧不安。空怀思忆，不能代替。谨具猪肚二枚，少申问安之意，幸希笑纳。情照不宣。仲夏二十一日，贱妾赛金再拜。”写罢折成简子，将纸封了。猪肚装在盒里，又用帕子包了，都交付八老，……吴山来到家里卧房中，悄悄的写了回简，又秤五两白银，复到酒店楼上，又陪八老吃了几杯酒。八老道：“多谢官人好酒，老汉吃不得了。”起身回去。吴山遂取银子并回柬说道：“这五两银子，送与你家盘缠。多多拜覆五姐，过三两日，定来相望。”……（金奴）将简拆开灯下看时，写道：“山顿首，字复爱卿韩五娘妆次：向前会间，多蒙厚款。又且云情雨意，枕席钟情，无时少忘。所期正欲趋会，生因贱躯灸火，有失卿之盼望。又蒙遣人垂顾，兼惠可口佳肴，不胜感感。三二日间，容当面会。白金五两，权表微情，伏乞收入，吴山再拜。”爱姐与王六儿商议，买了一副猪蹄，两只烧鸭，两尾鲜鱼，一盒酥饼，在楼上磨墨挥笔，拂开花笺，写封柬帖，使八老送到城中，与经济去。……经济拆开柬帖观看，上面写着甚言词？“贱妾韩爱姐敛衽拜，谨启情郎陈大官人台下：自别尊颜，思慕之心，未尝少怠，悬悬不忘于心。向蒙期约，妾倚门凝望，不见降临蓬荜。昨遣八老探问起居，不遇而回。听闻贵恙欠安，令妾空怀帐望，坐卧闷恹，……兹具腥味茶盒数事，少申问安诚意，幸希笑纳。情照不宣。……下书仲夏念日贱妾爱姐再拜。”……经济走到书院房内，悄悄写了回柬，又包了五两银子，到酒店内问八老：“吃了酒不曾？”八老道：“多谢官人好酒。吃不得了，起身去罢。”经济将银子并回柬付与八老，说：“到家多多拜上五姐，这五两白金与他盘缠。过三两日，我自去看他。”……（爱姐）拆开银柬，灯下观看，上面写道：“经济顿首，字复爱卿韩五姐妆次：向蒙会问，又承厚款，亦且云情雨意，衽席钟爱，无时少怠。所云期望，正欲趋会，偶因贱躯不快，有失卿之盼望。又蒙遣人垂顾，兼惠可口佳肴，不胜感激。只在二三日间，容当面布。外具白金五两，绫帕一方，少申远芹之敬，伏乞心鉴。万万。”下书经济再拜。

    过了两日，第三日，是六月二十四日。吴山……一心只在金奴身上……吴山进门，金奴母子两个堆下笑来迎接，说道：“贵人难见面，今日甚风吹得到此？”吴山与金奴母子相唤罢，到里面坐定吃茶。金奴道：“官人认认奴家房里。”吴山同金奴到楼上房中。……金奴与吴山在楼上，如鱼得水，似漆投胶，两个无非说些深情蜜意的话。少不得安排酒肴，八老搬上楼来，掇过镜架，就摆在梳妆桌上。……两个并坐，金奴筛酒一杯，双手敬与吴山道：“官人灸火妾心无时不念。”吴山接酒在手道：“小生为因灸火，有失期约。”酒尽，也筛一杯回敬与金奴。吃过个数杯，两人情兴如火，免不得再把旧情一叙。交欢之际，无限恩情。……吴山重复自觉神思散乱，身体困倦，打熬不过，饭也不吃，倒身在床上睡了。

    《金瓶梅》第九十九回

    陈经济过了两日，到第三日，却是五月二十五日他生日。……那经济一心只在韩爱姐身上……忽报陈经济来了，……母子面上堆下笑来迎接，说道：“官人，贵人难见面，那阵风儿吹你到俺这里。”经济与母子作了揖，同进入阁儿内坐定。少顷，王六儿点茶上来。吃毕茶，爱姐道：“请官人到楼上奴房内坐。”经济上的楼来，两个如鱼得水，似漆投胶，无非说些深情蜜意的话儿。……不一时王六儿安排酒肴上楼，拨过镜架，就罢在梳妆桌上。两个并坐，爱姐筛酒一杯，双手递与经济，深深道了万福，说：“官人一向不来，妾心无时不念。”经济接酒在手，还了诺，说：“贱疾不安，有失期约，姐姐休怪。”酒尽，也筛一杯敬奉。爱姐吃过。……吃得酒浓时，情兴如火，免不得再把旧情一叙。……（经济）自觉身体困倦，打熬不过，午饭也没吃，倒在床上就睡着了。

    话本《新桥市韩五卖春情》中还有一首诗：

    二八佳人体似酥，腰间仗剑斩愚夫。

    虽然不见人头落，暗里教君骨髓枯。

    《金瓶梅》将此诗抄在第七十九回之中。但是，此诗还出现在天都外臣序本《忠义水浒传》第四十四回中。而《金瓶梅》抄此回的文字亦相当多。因此，《金瓶梅》中的这首诗到底是抄自《新桥市韩五卖春情》还是《忠义水浒传》，现在已无法推断了。

    综上所列充分说明，《金瓶梅》确实抄录了话本《新桥市韩五卖春情》中的大量文字。值得注意的是，《金瓶梅》对话本《新桥市韩五卖春情》的借抄，在众多的借抄文字中具有很大的典型意义：其一、 话本中的有关文字几乎全部照搬到《金瓶梅》之中，所改动者仅仅是主要人物的姓名而已；其二、 不仅是话本的主要情节，就连大量的细节描写，《金瓶梅》亦统统照搬照套而无多改易，就是那两封书信亦一仍其旧；其三、 就主要人物而言，虽然姓名变了，但人物的情态和性格特征却没有变。可以说，《金瓶梅》第九十八回、九十九回中的陈经济、韩爱姐、王六儿的形象，就是话本中的吴山、韩金奴、胖妇人的形象的移植。

    以上说明，《金瓶梅》第九十八回的创作素材，主要来源于话本《新桥市韩五卖春情》（除去此回的开头部分之外）。这些情况足以表明，就小说创作的素材来源而言，借用、抄录、移植前人的话本小说，对《金瓶梅》的创作成书来说，具有何等重要的意义。

    以上笔者对五篇话本小说与《金瓶梅》创作的承袭关系作了较为详细的考探。其实，《金瓶梅》所借抄的话本岂止五篇而已。据美国学者韩南先生的考证，《金瓶梅》在成书过程中还借抄了话本《杨温拦路虎传》、《西山一窟鬼》、长篇小说《新刊京本通俗演义全像百家公案全传》、文言小说《如意君传》等等。但这里的情况比较复杂，还有待于我们作进一步的考证工作。

    下面，我们再考证一下《金瓶梅》借抄戏曲的问题。这是《金瓶梅》创作素材来源的又一个极为重要的方面。

    六、 《琵琶记》

    南戏《琵琶记》，元末高则诚作。剧叙蔡伯喈赴京应试，妻赵五娘在家奉侍翁姑。蔡中状元，招赘于牛相府。家中二老饿死，五娘寻夫进京，得牛女之助而团聚。第二十一出叙伯喈弹琴诉怨，牛女、伯喈唱《梁州序》一套：

    向晚来雨过南轩，见池面红妆零乱。渐轻雷隐隐，雨收云散。只见荷香十里，新月一钩，此景佳无限。兰汤初浴罢，晚妆残，深院黄昏懒去眠。〔合前〕〔生唱〕

    柳阴中忽听新蝉，更流萤飞来庭院。听菱歌何处？画舡归晚。只见玉绳低度，朱户无声，此景尤勘恋。起来携素手，鬓儿乱，月照纱窗人未眠。〔合前〕

    〔节节高〕涟漪戏彩鸳，把荷翻，清香泻下琼珠溅。香风扇，芳沼边，闲亭畔，坐来不觉人清健。蓬莱阆苑何足羡！〔合〕只恐西风又惊秋，不觉暗中流年换。

    清宵思爽然，好凉天，瑶台月下清虚殿。神仙眷，开玳筵，重欢宴。从教玉漏催银箭，水晶宫里把笙歌按。〔合前〕〔合唱〕〔余文〕光阴迅速如飞电，好良宵可惜渐阑，拚取欢娱歌笑喧。

    此套曲写夏天的傍晚，雨过天晴一片清凉的景色。欢娱中略带悲凉。《金瓶梅》第二十七回写李瓶儿私语翡翠轩，潘金莲醉闹葡萄架。“正饮酒中间，忽见云生东南，雾障西北，雷声隐稳，一阵大雨来，轩前花草皆湿”,“少顷雨止，天外残虹，西边透出日色来。”于是西门庆拍手，孟玉楼弹月琴，众人齐唱《梁州序》。这就是《琵琶记》第二十一出中的《梁州序》套曲。由于《金瓶梅》此处所写的情景与《琵琶记》略同，故能借抄而入。但这种借抄与情节性的借抄不同。《金瓶梅》抄录时作了文字上的改动：改“零乱”为“凌乱”,“渐轻”为“听春”,“只见”为“但闻得”,“合前”为“合”.由于《琵琶记》中《梁州序》中的第一曲“新篁池阁”,《金瓶梅》并未抄录，故此处增前曲中的“合唱”文字：“金缕唱，碧筒劝。向冰山雪槛开华宴，清世界有几人见”,并改“开华宴”为“排佳宴”,“有几人见”前增“能”字。以下文字的改动处有：改“听”为“噪”,“更”为“见”,“舡”为“船”,“尤”为“犹”,“恋”为“羡”,“鬓儿乱”为“整云偏”,“窗”为“厨”,“把”为“绿”,“不觉暗中”为“暗中不觉”,“把”字删，“阑”为“间”（似抄误）。此处笔者所列出的“改动”文字，情况似较复杂。有些实系改动，有些则属于误抄、漏抄、刻误。由于目前我们所见的曲本与《金瓶梅》作者当时抄用者极可能不同，故此处的比勘文字，有很大的不确定性（本文中的其他比勘文字，当然亦有此种情况，特此说明）。此处《金瓶梅》对《琵琶记》原曲辞的改动，在文字上更增色彩。《金瓶梅》中写唱曲的场面极多。而这些所唱的套曲或小令，大多借前人的创作而抄入，作者自己的创作很少。这是《金瓶梅》素材来源中的一个极为重要的方面。