郎平经历离婚的痛苦后，独自一人在意大利闯荡十年。2005年1月，郎平与美国排协签约，当上了美国女排的主教练。既能照顾在美国学习的女儿，又有一份收入不错的工作，郎平非常满足。

但接下来的困难让郎平措手不及。2005年3月，郎平在芝加哥升帐点兵，但报到那天，只来了两个年轻队员。

郎平找到美国排协主席比尔，比尔似乎并不惊讶，他向郎平坦白道：“美国人不重视室内排球，因为缺少赞助，国内连联赛都办不起来。你再找别的队员商量商量，看能不能凑齐一个队的人数。”郎平的心凉了，从芝加哥飞回洛杉矶的家。

每天早上，郎平开车送女儿上学，下午又去学校接她回家。郎平向班主任询问女儿在学校的表现，没想到遭到女儿浪浪的反对：“您这么做有两点不妥，一是不尊重老师，询问说明您不信任他；二是不尊重我，我有自己的隐私，您不能干涉!”女儿的桀骜不驯让郎平非常无奈。

情人节那天，浪浪满面笑容地回到家，从书包里拿出十几枝红玫瑰。郎平问：“你从哪儿弄来这么多玫瑰?”浪浪自豪地仰起头：“是男同学送的呀!”郎平警觉了，揪住女儿的耳朵问：“告诉妈妈，你早恋了?”浪浪气得直跺脚：“真讨厌!是不是今天没有男人给您送花，您就嫉妒我了?”郎平没有想到女儿会说出这样的话，她随手打了浪浪一下：“你怎么这么跟妈妈说话，太没修养了!”浪浪委屈地捂着脸，哭着跑回自己的房间。

此后好几天，郎平和女儿陷入“冷战”。

就在这时候，美国排协给郎平打电话，让她赶紧着手组建队伍，郎平怀着复杂的心情离开家，又开始“空中飞人”的日子。

2006年年初，郎平第一次率美国女排出征世界锦标赛。没有经过系统训练的美国队充其量是杂牌军，每场比赛都被打得落花流水。美国女排一场未胜，小组赛即遭淘汰。

女儿与自己关系疏远，事业又不顺利，郎平产生了严重的挫败感。

世锦赛结束后两个月，郎平受美国排协之邀到纽约讨论下阶段事宜。中途，郎平接到浪浪学校老师的电话，让她马上赶到学校。老师拿出浪浪一篇心理课作业，里面写道：“我的妈妈是女强人，她取得过非常辉煌的成绩，全世界有很多人崇拜她。但是，我不喜欢女强人妈妈……”

从学校出来，郎平决心改变自己。

浪浪酷爱打篮球，每天放学后都泡在篮球场上，跟一帮男同学疯玩，为此郎平没少责怪她。郎平想缓和一下母女之间的紧张关系，特意去看了一场女儿参加的篮球比赛，这让浪浪受宠若惊。浪浪对妈妈说：“篮球比排球有意思多了，我最喜欢NBA里的洛杉矶湖人队，我崇拜的偶像是湖人队当家球星科比·布莱思特。唉，我做梦都想得到科比的签名照片。”

浪浪无意的感慨，郎平悄悄记在心间。2006年5月，姚明所在的休斯敦火箭队客场挑战洛杉矶湖人队，郎平给姚明打了个电话，试探询问能否帮忙搞到科比的签名照片。姚明知道事情原委后，爽快地说：“我送你两张票，请你到现场看比赛。科比是我的朋友，赛后我安排你们见面。”郎平心中暗喜。

比赛那天，郎平为姚明加油，浪浪为科比鼓劲，母女俩唱起了对台戏。赛后，科比和姚明两位巨人微笑着站在她们面前，科比还与浪浪合影留念。与科比见面，让浪浪兴奋了好长时间，对郎平的态度也发生了转变。

只要有空，郎平就去学校看女儿打篮球，让她意外的是，这些尚未成年的业余选手训练起来非常投入，跟教练的关系也很融洽，比美国女排的训练像样多了。郎平忍不住问浪浪：“你们打篮球也没人发工资，怎么那么起劲呢?”浪浪说：“平等、自由、快乐，这是全部秘密。教练就是我们的朋友，他奖励我们冰激凌，表现好的队员还可以到他家参加家庭舞会呢。”浪浪接着向郎平建议：“妈妈，您真该跟我们教练学习学习!别一天到晚拉长着脸，那个样子，队员能喜欢您吗?”

美国女排重新开张后，郎平做的第一件事不是训练，而是邀请大家到她家里做客，她亲自下厨为姑娘们包三鲜馅儿的饺子。

“饺子宴”让郎平在队员心目中的形象变得亲切了。

在郎平的悉心调教下，美国女排的水平突飞猛进。世锦赛小组赛，美国女排遭遇陈忠和率领的中国女排，此战被媒体称之为“和平大战”。结果令人大惊失色：美国队居然以3：0完胜从未战胜过的中国队!美国队队员高兴地将郎平高高抛起。

赛后，郎平邀请中国女排两位主将冯坤和赵蕊蕊到美国手术疗伤，帮她们联系最好的医生，并照顾一切衣食住行。为了手术后的冯坤和赵蕊蕊有良好的康复环境，郎平把她们接到自己家里住下。

美国记者不明白郎平为什么这么做：“既然中国队是美国队的对手，为什么你还要帮助她们?”郎平正色道：“我首先是中国人，然后才是美国队主教练。我的妹妹受伤了，我能不帮吗?”中国球迷这才意识到误解了郎平——她还是那个爱国重义的“铁榔头”啊!

2007年11月中旬，第十届女排世界杯在日本举行。美国队最终以9胜2负的优异成绩获得铜牌，顺利拿到北京奥运会的入场券。这是美国女排参加世界杯的历史最好成绩。

现场督战的美国排协主席比尔激动地与郎平紧紧拥抱：“珍妮，这是有史以来最出色的美国女排，她们的拼搏精神和团队意识令人赞叹。如果不看肤色，我还以为这是中国女排呢!是你改变了美国队!”郎平意味深长地回答：“不，改变的是我自己。”