王大将军年少时，旧有田舍名，语音亦楚。〔一〕武帝唤时贤共言伎蓺事。人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹。帝令取鼓与之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人。举坐叹其雄爽。或曰：敦尝坐武昌钓台，闻行船打鼓，嗟称其能。俄而一槌小异，敦以扇柄撞几曰：“可恨！”应侍侧曰：“不然，此是回颿槌。”使视之，云“船人入夹口”。应知鼓又善于敦也。〔二〕
【校文】

　“人皆多有所知”　唐本“人”下重一“人”字。
　“帝令取鼓与之”　唐本“帝” 下有“即”字。

【笺疏】

〔一〕　日知录二十九“方音”条引宋书“高祖虽累叶江南，楚音未变。雅道风流，无闻焉尔”，又“长沙王道怜素无才能，言音甚楚。举止施为，多诸鄙拙”，及世说此条。又引梁书儒林传：“孙详、蒋显曾习周官，而音革楚、夏，学徒不至。”（见沈峻传。）又引文心雕龙云：“张华论韵，士衡多楚。可谓衔灵均之声余，失黄钟之正响也。”　嘉锡案：此 数书所指之楚，虽称名无异，而区域不同。则其语音亦当有别，未可一概而论也。宋高祖兄弟世为彭城绥里人，自其曾祖混始过江，居晋陵郡丹徒县。彭城于春秋属宋，战国时属楚。自项羽为西楚霸王，以及前汉之楚元王交、楚孝王嚣、后汉之楚王英并都彭城。宋书所谓楚言者，指彭城郡言之也。其地为清之江苏徐州府铜山县。以其越在江北，密迩胡虏，侨人杂处，号为伧楚。故南朝人鄙夷之如此。王敦为琅玡临沂人，其地属鲁，当作齐、鲁闲语。陆机吴人，当操吴语，并不得忽用楚音。战国时鲁为楚所灭，吴先灭于越，而越并于楚。故诸国之地，皆得蒙楚称。史记货殖传云： “自淮北沛、陈、汝南、南郡，此西楚也。彭城以东，东海、吴、广陵，此东楚也。衡山、九江、江南、豫章、长沙，是南楚也。临沂于汉属东海郡，吴县属吴郡，并是东楚。”世说谓王敦语音亦楚，张华论韵，谓士衡多楚者，指战国时楚地言之也。其为楚虽同，而实非一地。琅玡之方音不与吴同，则其语言必不同。此乃西晋全盛之时，洛下士大夫鄙视外郡，故用秦、汉旧名，概被以楚称耳。至于陆倕所谓音革楚、夏，则又别是一义。梁书儒林卢广传云“时北来人儒学者，有崔灵恩、孙详、蒋显，并聚徒讲说，而音辞鄙拙。惟广言论清雅，不类北人”云云。陆倕者，吴中旧族，（本传云：“晋太尉玩六世孙。”）世仕南朝，故以江左为华夏，而又区别三吴之外，目之为楚。此乃吴人乡曲之见，犹之目中国人为伧耳。孙详、蒋显来自北朝，并是伧父。倕谓其音革楚、夏者，言北方之音非楚非夏，人所不解也。任昉作王俭集序云：“以本官领丹阳尹，公不谋声训，而楚、夏移情。”意与倕陆同。言丹阳居民，杂有楚、夏之人，而皆能服俭之教化也。李善引史记货殖传“颍川、南阳，夏人之居”为注，则与丹阳无与矣。故六朝人之所谓楚，因时因地，互有不同。而其立言之意亦区以 别矣。

〔二〕　嘉锡案：袁本有此注，而唐本及宋本皆无之。考之汪藻考异，乃知是敬胤注也。孝标本未见敬胤书，故二家注无一条之偶合者。不应于此条独录其注，而没其名。袁本亦出于宋本。此必宋人所羼入，犹之尤悔篇“刘琨善能招延”条下有敬胤按云云，亦宋人所附录耳。

　　２　　王处仲世许高尚之目，尝荒恣于色，体为之敝。左右谏之，处仲曰：“吾乃不觉尔。如此者，甚易耳！”乃开后合，驱诸婢妾数十人出路，任其所之，时人叹焉。邓粲晋纪曰：“敦性简脱，口不言财，其存尚如此。”

【校文】

　注“口不言财”　唐本“财”下有 “位”字。

　　３　　王大将军自目：“高朗□率，学通左氏。 ”晋阳秋曰：“
敦少称高率通朗，有鉴裁。”〔一〕

【校文】

　“高朗”上沈本有“性”字。

【笺疏】

〔一〕　敦煌本晋纪残卷曰：“敦内体豺狼之性，而外□诈为，以眩或当世。自少及长，终不以财位为言。布衣疏食，车服□眚，语辄以简约为首。故世目以高帅朗素。”

　　４　　王处仲每酒后辄咏“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”。魏武帝乐府诗。以如意打唾壶，〔一〕壶口尽缺。

【校文】

　“壶口尽缺”　唐本“壶”上有“ 唾”字，“口”作“边”。

【笺疏】

〔一〕　艺文类聚卷七十引胡综别传曰：“时有掘地得铜匣，长二尺二寸。开之，得白玉如意。吴大帝以综多识，乃问之。综答云：‘昔秦始皇东游金陵，埋宝物以当王者之气，此抑是乎？’”狩谷望之倭名类聚钞卷五注引指归云：“古之爪杖也。或骨、角、竹、木，刻作人手指爪，柄可长三尺许。或脊背痒，手所不到，用以搔抓。如人之意，故曰如意。”

　　　　通雅卷三十四引音义指归云：“如意者，古之爪杖也。或骨、角、竹、木，作人手指，柄三尺许。背痒可搔，如人之意。清谈者执之。铁者兼藏御侮。”

　　　程炎震云：“晋书敦传‘唾壶 ’下有‘为节’二字。”

　　５　　晋明帝欲起池台，元帝不许。帝时为太子，好养武士。一夕中作池，比晓便成。今太子西池是也。〔一〕丹阳记曰：“西池，孙登所创，吴史所称西苑也。明帝修复之耳。”

【校文】

　注“丹阳记”云云，唐本作“丹阳记曰：西池者，孙登所创，吴史所称西苑宜是也。中时堙废，晋帝在东，更修复之，故俗
　　称太子西池也。”

【笺疏】

〔一〕　程炎震云：“初学记十引徐爰释问注曰：‘西苑内有太子池，孙权子和所穿。有土山台，晋帝在储宫所筑，故呼为太子池。或曰西池。’ 文选二十二谢混游西池注曰：‘西池，丹阳西池。’”

　　６　　王大将军始欲下都处分树置，先遣参军告朝廷，讽旨时贤。祖车骑尚未镇寿春，〔一〕瞠目厉声语使人曰：“卿语阿黑：敦小字也。何敢不逊！催摄面去，〔二〕须臾不尔，我将三千兵，槊脚令上！”王闻之而止。

【校文】

　“处分”　唐本、景宋本及沈本俱作“更分”。

【笺疏】

〔一〕　程炎震云：“祖逖自梁国退屯淮南，通鉴在太兴二年。胡注曰：‘此淮南郡，治寿春。’”

〔二〕　“催摄面去”，汪藻考异敬胤注本“面”作“回”。

　　７　　庾稚恭既常有中原之志，文康时权重，未在己。及季坚作相，忌兵畏祸，与稚恭历同异者久之，乃果行。倾荆、汉之力，穷舟车之势，师次于襄阳。〔一〕汉晋春秋曰：“翼风仪美劭，才能丰赡，少有经纬大略。及继兄亮居方州之任，有匡维内外，埽荡群凶之志。是时，杜乂、殷浩诸人盛名冠世，翼未之贵也。常曰：‘此辈宜束之高阁，俟天下清定，然后议其所任耳！’其意气如此。唯与桓温友善，相期以宁济宇宙之事。初，翼辄发所部奴及车马万数，率大军入沔，将谋伐狄，遂次于襄阳。”翼别传曰：“翼为荆州，雅有正志。每以门地威重，兄弟宠授，不陈力竭诚，何以报国。虽蜀阻险塞，胡负凶力，然皆无道酷虐，易可乘灭。当此时，不能扫除二寇，以复王业，非丈夫也。于是征役三州，悉其帑实，成众五万，兼率荒附，治戎大举，直指魏、赵，军次襄阳，耀威汉北也。” 大会参佐，陈其旌甲，亲授弧矢曰：“我之此行，若此射矣！”遂三起三叠，徒众属目，其气十倍。〔二〕

【校文】

　“历同异”　“历”，唐本作“厝 ”。
　注“盛名冠世，翼未之贵”　唐本作“盛名冠当世，翼皆弗之贵”。
　注“及车马万数”　唐本“车马 ”作“车牛驴马”。“万”上有“
以”字。
　注“雅有正志”　“正”，景宋本及沈本作“大”。
　注“魏赵”　沈本作“赵魏”。
　注“汉北也”　唐本“汉”上有 “沔”字，无“北也”二字。
　“参佐”　唐本作“寮佐”。
　“授”　唐本作“援”。

【笺疏】

〔一〕　程炎震云：“晋书康帝纪：建元元年，庾翼迁镇襄阳。通鉴同。”

〔二〕　李详云：“详案：晋书庾翼传不见此事。庾冰传：‘弟翼，当伐石季龙，冰求外出，除都督七州军事，以为翼援。’翼传：‘翼迁襄阳，举朝谓之不可，惟兄冰意同。’似季坚非与翼历同异者。世说此语，不知何出。”

　　８　　桓宣武平蜀，〔一〕集参僚置酒于李势殿，巴、蜀缙绅，莫不来萃。桓既素有雄情爽气，加尔日音调英发，叙古今成败由人，存亡系才。其状磊落，一坐叹赏。既散，诸人追味余言。于时寻阳周馥曰：“恨卿辈不见王大将军。”中兴书曰：“馥，周抚孙也，字湛隐。有将略，曾作敦掾。”

【校文】

　“来萃”　唐本作“悉萃”。
　“其状”　唐本作“奇拔”。
　“叹赏”　唐本作“赞赏不暇坐 ”。
　“大将军”下唐本有“馥曾作敦掾”五字。
　注“曾作敦掾”　唐本作“仕晋寿太守”。

【笺疏】

〔一〕　程炎震云：“永和三年，桓温平蜀。”

　　９　　桓公读高士传，至于陵仲子，便掷去曰： “谁能作此溪刻自处！”皇甫谧高士传曰：“陈仲子字子终，齐人。兄戴相齐，食群万钟。仲子以兄禄为不义，乃适楚，居于陵。曾乏粮三日，匍匐而食井李之实，三咽而后能视。身自织屦，令妻擗纑，以易衣食。尝归省母，有馈其兄生鹅者。仲子颦顣曰： ‘恶用此鶂鶂为哉？’后母杀鹅，仲子不知而食之。兄自外入曰：‘鶂鶂肉邪？’仲子出门，哇而吐之。楚王闻其名，聘以为相，乃夫妇逃去，为人灌园。”

【校文】

　注“相齐”　唐本作“为齐丞”。
　注“居于陵”下唐本有“自谓于陵仲子，穷不求不义之食”十三字。
　注“恶用此”　“此”，唐本作 “是”。
　注“灌园”下唐本有“终身不屈其节”六字。

　　１０　桓石虔，司空豁之长庶也。豁别传曰：“豁字朗子，温之弟。累迁荆州刺史，赠司空。”小字镇恶。年十七八未被举，而童隶已呼为镇恶郎。尝住宣武斋头。从征枋头，车骑冲没陈，左右莫能先救。宣武谓曰：“汝叔落贼，汝知不？”石虔闻之，气甚奋。命朱辟为副，策马于数万众中，莫有抗者，径致冲还，三军叹服。〔一〕河朔后以其名断疟。中兴书曰：“石虔有才干，有史学，累有战功。仕至豫州刺史，赠后军将军。”

【校文】

　注“温之弟”　唐本下有“少有美誉也”五字。
　注“赠司空”　唐本作“薨赠司空，谥敬也”。
　“径”　唐本作“遂”。
　注“刺史”下唐本有“封作唐县 ”四字。

【笺疏】

〔一〕　程炎震云：“枋头之役，在太和四年己巳。冲时已为江州，不从征。晋书七十四石虔传云：‘从温入关，冲为苻健所围。石虔跃马赴之，拔冲于数万众之中而还。’事在永和十年甲寅，相距十六年。石虔盖年少，较可信。”

　　１１　陈林道在西岸，〔一〕晋阳秋曰：“逵为西中郎将，领淮南太守，戍历阳。”都下诸人共要至牛渚会。陈理既佳，人欲共言折。陈以如意拄颊，望鸡笼山叹曰：“孙伯符志业不遂！”吴录曰：“
长沙桓王讳策，字伯符，吴郡富春人。少有雄姿风气，年十九而袭业，众号孙郎。平定江东，为许贡客射破其面，引镜自照，谓左右曰：‘面如此！岂可复立功乎？’乃谓张昭曰：‘中国方乱，夫以吴、越之众，三江之固，足以观成败。公等善相吾弟。 ’呼大皇帝授以印绶曰：‘举江东之众，决机于两陈之闲，卿不如我；任贤使能，各尽其心，我不如卿。慎勿北渡！’语毕而薨，年二十有六。”于是竟坐不得谈。

【校文】

　“既佳”　唐本作“甚佳”。
　注“风气”　唐本无“气”字。
　注“射破其面”　唐本“破”作 “伤”。
　注“岂可复立功乎”　唐本无“ 可”字，“功”下有“业”字。
　注“其心”　唐本下有“以保江东”四字。

【笺疏】

〔一〕　程炎震云：“穆纪：永和五年，有西中郎将陈逵。”

　　１２　王司州在谢公坐，咏“入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗”。离骚九歌少司命之辞。语人云：“当尔时，觉一坐无人。”

　　１３　桓玄西下，入石头。外白：“司马梁王奔叛。”续晋阳秋曰：“梁王珍之字景度。”中兴书曰：“初，桓玄篡位，国人有孔璞者，奉珍之奔寻阳。义旗既兴，归朝廷，仕至太常卿，以罪诛。 ”玄时事形已济，在平乘上笳鼓并作，直高咏云： “箫管有遗音，梁王安在哉？”阮籍咏怀诗也。

【校文】

　注“奔寻阳”　唐本作“奔寿阳” 。