关于《苦闷的象征》

---

　　王铸（２）先生：

　　我很感谢你远道而至的信。

　　我看见厨川氏（３）关于文学的著作的时候，已在地震（４）之后，《苦闷的象征》是第一部，以前竟没有留心他。那书的末尾有他的学生山本修二氏（５）的短跋，我翻译时，就取跋文的话做了几句序（６）。跋的大意是说这书的前半部原在《改造》（７）杂志上发表过，待到地震后掘出遗稿来，却还有后半，而并无总名，所以自己便依据登在《改造》杂志上的端绪，题为《苦闷的象征》，付印了。

　　照此看来，那书的经历已经大略可以明了。（１）作者本要做一部关于文学的书，——未题总名的，——先成了《创作论》和《鉴赏论》两篇，便登在《改造》杂志上；《学灯》（８）上明权先生的译文，当即从《改造》杂志翻出。（２）此后他还在做下去，成了第三第四两篇，但没有发表，到他遭难之后，这才一起发表出来，所以前半是第二次公开，后半是初次。（３）四篇的稿子本是一部书，但作者自己并未定名，于是他的学生山本氏只好依了第一次公表时候的端绪，给他题为《苦闷的象征》。至于怎样的端绪，他却并未说明，或者篇目之下，本有这类文字，也说不定的，但我没有《改造》杂志，所以无从查考。

　　就全体的结构看起来，大约四篇已算完具，所缺的不过是修饰补缀罢了。我翻译的时候，听得丰子恺（９）先生也有译本，现则闻已付印，为《文学研究会丛书》之一；上月看见《东方杂志》（１０）第二十号，有仲云先生译的厨川氏一篇文章，就是《苦闷的象征》的第三篇；现得先生来信，才又知道《学灯》上也早经登载过，这书之为我国人所爱重，居然可知。

　　现在我所译的也已经付印，中国就有两种全译本了。鲁迅。一月九日。

---